查网络流行语,上西村词典。

杀必死

即福利内容。通常用于指代二次元作品中的福利桥段或擦边球内容。源于日语サービス(Sābisu)一词的空耳。而サービス本身源于英语Service(服务)。当Service一词传入日本后,不仅保留了本身的服务之意,还经常被用于表示优待或折扣。杀必死一词即表示福利桥段是给粉丝的福利。因此当杀必死的概念随着二次元文化传入英语国家的时候,也被称为Fan Service。即翻译除了给粉丝的福利之意,也对应了日语サービス一词。

发表评论

切换注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册